Après une série de menaces et d’injures à l’encontre de son voisin du Nord, le président des États-Unis s’en prend à l’identité bilingue du pays.
Ne pas jouer sur les mots. Après plusieurs semaines de tensions, les négociations commerciales entre Washington et Ottawa ont volé en éclats ce 22 août. Alors que les pourparlers devaient se concentrer sur l’automobile, l’acier et l’aluminium, c’est un tout autre sujet qui a fini d’enliser les crispations : celui de la langue française.
À la table des négociations, l’administration Trump a exigé, à la surprise générale, que les règles d’étiquetage bilingue et les obligations de « découvrabilité » francophone soient assouplies. En vigueur depuis plus de 50 ans, ces réglementations imposent que les produits circulants sur le marché canadien soient accessibles aux deux communautés de langues du pays. Des exigences linguistiques contestées de longue date par les États-Unis qui déplorent une barrière commerciale.
L’année dernière, le Bureau du représentant américain au commerce estimait par exemple que ces contraintes freinaient la compétitivité des exportateurs américains, allant jusqu’à évoquer un renoncement à l’export vers le Québec pour une entreprise américaine sur cinq.
Jean-Michel Vernochet, analyste politique, journaliste et géopoliticien et Bernard Cornut, géopolitologue, s’expriment sur le sujet.
